Wer kann das bitte übersetzen?

[Bruce Willis]

dies:

[WernerMo]

Hallo,

danke für den tollen Meter, Wessi (or not)
das ist hier die Frage.

Gruß Werner

[koehlerbv]

Ich kann es (natürlich) lesen (10 Jahre Russisch plus mehr als drei Monate in der Ukraine und Georgien gelebt - das ist wie mit dem Fahrradfahren). Übersetzen tut aber nicht not. Oder war das die Aufgabe? ("Jesli tui imejesch pere..."). Dann will ich aber nicht vorgreifen 


Es bleibt aber festzuhalten, dass ich viel weiter östlich lebe als unser Brucie  Und hier am Gymnasium kann man Russisch lernen.

Bernhard

PS: Für die, die den deutschen Satz in kyrillischen Buchstaben nicht lesen können: "Wenn Du das lesen kannst, bist Du kein Wessi".

[hallo.dirk]

Ich bin ein Wessi

Aber wenn ich wenigstens die Buchstaben in die Zwischenablage bekäme, dann hätte mir Google vielleicht geholfen.

Das währe eine 1zu1 übersetzung:
Если вы читаете эти строки, вы не Западной Германии

[koehlerbv]

"Wenn Sie diese Zeilen lesen würden, dann sind Sie nicht Westdeutschland"

Nicht wirklich gelungen 

Bernhard

[hallo.dirk]

Ich" Wessi" würde es aber verstehen

[Bruce Willis]

Hallo Bernhard,

Ich kann es (natürlich) lesen (10 Jahre Russisch plus mehr als drei Monate in der Ukraine und Georgien gelebt ... Und hier am Gymnasium kann man Russisch lernen...

Ich wusste, dass Du dich auch diesmal aus der Patche ziehen wirst!

 

Gruß
Leo