So, das Problem scheint gelöst: Wir haben die DB mal auf einem anderen Server gelegt und siehe da, alles funzt.
Da wir den alten Server mittelfristig eh austauschen wollen, bleibt die DB jetzt da, wo sie läuft.
Nochmals "Danke" an die Tippgeber ! (es scheint tatsächlich ein Prob mit den css-Dateien gewesen zu sein)
klaus