Hallo,
fertige Produkte gibt es meines Wissens nach keine. Leider gibt es auch keine native LotusScript Unterstützung; vielmehr wird die sog. "UNO API" (d.h. das Programmiermodell von OpenOffice) via LotusScript verwendet.
Das funktioniert und ist auch schnell genug.
Aber: gibts nur unter Windows, und vor allem ist die UNO API sehr kompliziert und total anstrengend.
An einer plattformübergreifenden und halbwegs zugänglichen Lösung wird gearbeitet, das ist aber alles nicht vor Notes 9 zu erwarten.
Quintessence: wenn Du Symphony aus Notes heraus automatisieren möchtest und nicht selbst Entwickler bist, wirst Du Hilfe benötigen.