"Caldera" heisst ursprünglich tatsächlich "Kessel" (aus dem Spanischen). Die Geologen haben es dann naheliegend verwendet als Fachbegriff für Vulkankrater ("kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs"). So ist das dann im Englischen gelandet genauso wie auch im Deutschen.
Bernhard
PS: Ich dachte immer, dass der Ursprung Latein ist, aber da finde ich es nicht ...