Hi,
für Auswahlfelder: Checkboxen / Radiobuttons sind Aliaswerte zu empfehlen.
z.B die Werte so:
bzw. wenn die Auswahlliste berechnet ist:
und dann kannst du in der englischen Maske:
verwenden.
Gespeichert wird dabei z.B. "1"
und dargestellt "eins" bzw, "one" bzw "uno" ....
Einzig in Ansichten ist es etwas umständlich, da auch hier natürlich aus dem gespeicherten Wert der darzustellende berechnet werden muss.
(Aber auch hierzu gibt es Tricks)
Gruss, Pete(r)