Domino 9 und frühere Versionen > ND6: Administration & Userprobleme

Bei Mail aus Korea wird Absender teilweise nicht richtig dargestellt

(1/3) > >>

Axel:
Ich möchte auch mal wieder ein Problem haben.

Einer unserer User hat ein Mail aus Korea bekommen. Dort wird ein Teil des Absenders nicht richtig dargestellt. Siehe Grafik.

Der Text im Mail und alle anderen Angaben werden lesbar dargestellt.

Liegt das an einem fehlenden Zeichensatz beim Client oder an einer Einstellung am Server? Wenn's am Server liegt, dann an welchem, an dem der es aus dem Internet entgegennimmt oder der es in die Mailbox des User einfädelt?


Axel

m3:
Zeig mal die Source der Mail - vor allem die "From" Zeile.

Ich würd aber aus dem Bauch heraus auf ein Zeichensatz-problem tippen.

Axel:
Hier der Auszug aus dem Quelltext.

...
Received: from echowas1 (echowas1 [172.30.2.201])
 by mail.hansol.co.kr (iPlanet Messaging Server 5.2 Patch 2 (built Jul 14
 2004)) with ESMTP id <0JX900HS01MCFU@mail.hansol.co.kr> for
 empfanger@domaene.de; Wed, 05 Mar 2008 17:44:37 +0900 (KST)
Date: Wed, 05 Mar 2008 17:13:05 +0900 (KST)
From: =?EUC-KR?B?ua6/tby3?= <xxxx@hansol.co.kr>
Subject: Re: Antwort: Please reply
...


Axel

m3:
Also wenn ich das mit einem kleinen Perl-Script decoden lasse, schaut das bei mir wie in nachfolgendem Bildschirmschuss aus. Ich würde also drauf tippen, dass unsere Standard-Fonts diese Zeichen nicht darstellen können.


--- Code: ---use Encode;

my $text = 'From: =?EUC-KR?B?ua6/tby3?= <xxxx@hansol.co.kr>';
my $decoded = Encode::decode('MIME-Header', $text);

binmode STDOUT,":utf8";
print "<pre>$text\n$decoded\n</pre>";
--- Ende Code ---

Axel:
Vielen Dank. Dann werde ich das dem User mal so mitteilen.


Axel

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite