Bei Mail aus Korea wird Absender teilweise nicht richtig dargestellt

[Axel]

Ich möchte auch mal wieder ein Problem haben.

Einer unserer User hat ein Mail aus Korea bekommen. Dort wird ein Teil des Absenders nicht richtig dargestellt. Siehe Grafik.

Der Text im Mail und alle anderen Angaben werden lesbar dargestellt.

Liegt das an einem fehlenden Zeichensatz beim Client oder an einer Einstellung am Server? Wenn's am Server liegt, dann an welchem, an dem der es aus dem Internet entgegennimmt oder der es in die Mailbox des User einfädelt?


Axel

[m3]

Zeig mal die Source der Mail - vor allem die "From" Zeile.

Ich würd aber aus dem Bauch heraus auf ein Zeichensatz-problem tippen.

[Axel]

Hier der Auszug aus dem Quelltext.

...
Received: from echowas1 (echowas1 [172.30.2.201])
 by mail.hansol.co.kr (iPlanet Messaging Server 5.2 Patch 2 (built Jul 14
 2004)) with ESMTP id <0JX900HS01MCFU@mail.hansol.co.kr> for
 empfanger@domaene.de; Wed, 05 Mar 2008 17:44:37 +0900 (KST)
Date: Wed, 05 Mar 2008 17:13:05 +0900 (KST)
From: =?EUC-KR?B?ua6/tby3?= <xxxx@hansol.co.kr>
Subject: Re: Antwort: Please reply
...


Axel

[m3]

Also wenn ich das mit einem kleinen Perl-Script decoden lasse, schaut das bei mir wie in nachfolgendem Bildschirmschuss aus. Ich würde also drauf tippen, dass unsere Standard-Fonts diese Zeichen nicht darstellen können.

Code

use Encode;

my $text = 'From: =?EUC-KR?B?ua6/tby3?= <xxxx@hansol.co.kr>';
my $decoded = Encode::decode('MIME-Header', $text);

binmode STDOUT,":utf8"; 
print "<pre>$text\n$decoded\n</pre>";

[Axel]

Vielen Dank. Dann werde ich das dem User mal so mitteilen.


Axel

[m3]

Nachtrag:

Wenn man dem Anzeigeprogramm auch noch sagt, dass es sich um UTF-8 handelt, sieht die Mail wie in beiliegendem Screnshot aus. Nichts desto trotz würde ich sagen, dass es sich um ein Font-Problem in Notes handelt.

Aber ich würde im Zweifelsfall einen ESR bei IBM diesbezüglich aufmachen.

[Axel]

Ich werde es mal an unseren Oberadmin weiterleiten. Vielleicht fällt dem noch was dazu ein.

Axel

[blizzard]

jo. da die mail aus nordkorea kommt, haben die gespart und nicht alles mitgeschickt
nix zu fressen, aber buchstaben scheissen

[m3]

Äh, Mathias, was redest Du da? Fehlt Dir ev. noch ein Kaffee?

a) die Mail ist absolut korrekt encoded, da fehlt gar nix. Das Problem ist ein lokales.
b) Hansol ist in Südkorea beheimatet:

Hansol is a South Korean conglomerate, or chaebol. Its main operations are construction, electronics, tourism, chemicals, household interiors, paper products, telecom, and logistics. Hansol used to be a part of Samsung Group, and is still owned by one of the relatives of the Samsung and Shinsegae family.

Ich finde Deinen Kommentar daher etwas befremdlich.

[Axel]

@Mathias

Was soll denn das jetzt?

Ich halte den Post für reichlich daneben. Halte dich in Zukunft mit solchen Äußerungen zurück. Das grenzt schon an Diskriminierung.

Ich würde dich bitten dein Post entsprechend zu ändern oder sogar zu löschen.

Axel

[klaussal]

Und nicht nur dieser:

nix zu fressen, aber buchstaben scheissen

könnte es sein, dass dir die user bald die fresse polieren...

.... sehr, sehr befremdlich....

[Axel]

Bevor das hier noch weiter ausufert, mach' ich den Thread dicht.

Schade drum. Vielleicht hätte der Eine oder Andere noch eine konstruktive Anmerkung zu dem Thema gehabt.


Axel