Umlaute zu manchen ausländischen Empfängern werden unkenntlich

[Moaddin]

Hallo Notes Gemeinde,

ein ähnliches Thema gab es zwar schonmal, jedoch ohne Lösung. Wir haben bei zwei verschiedenen Empfängern das Problem, dass Umlaute (ü,ä,ö,ß) nicht richtig dargestellt werden, sondern z.B. mit einem ?, einem Kästchen, o.ä. ersetzt werden.
Der eine Empfänger sind Kollegen aus China gewesen, welche ihre Mails bei Yahoo.com gehostet hatten. Nun ist es ein tschechischer Lieferant.

Ich habe leider keine Ansätze mehr. Ich habe bereits erfolglos getestet:
- Im Client unter Datei --> Vorgaben --> Benutzervorgaben --> Mail --> Internet habe ich bereits alle angebotenen Zeichensätze ausprobiert
- Im Domino Admin unter Server --> Konfigurationen --> "Servername" --> Basics habe ich das Häkchen bei "International MIME Settings for this document:" gesetzt und im Tab "MIME" habe ich dann die "Primary Character Set Group" auf Unicode gesetzt. Mit "Central Europe" habe ich es auch mal probiert.

Zum Testen der Änderungen habe ich vorsichtshalber immer den ganzen Server durchgestartet.

Hat jemand noch eine Idee?
Meint Ihr es muss an mir liegen oder macht vielleicht die Gegenseite diesen Mist?

[klaussal]

Da das ja nur bei "manchen" Empfängern passiert, würde ich mal den Fehler bei den "einigen" vermuten.

[m3]

Die Gegenseite sollte schon einen UTF-8 (Unicode) Font verwenden, der auch die Zeichen Umlaute beinhaltet.

[Moaddin]

Sagt mal, Ihr habt das Häkchen bei "International MIME Settings for this document" nicht gesetzt oder? Ich habe es jetzt erstmal wieder weggelassen, bin mir aber nicht ganz sicher, ob ich es setzen soll und unter MIME immer Unicode verwenden soll...

[m3]

URF-8 ist immer gut:

Recommendation: All mail-creating programs created or revised after January 1, 1999, must be able to create mail using the UTF-8 charset. Another way to say this is that any program created or revised after January 1, 1999, that cannot create mail using the UTF-8 charset should be considered deficient and lacking in standard internationalization capabilities.
...
Recommendation: All mail-displaying programs created or revised after January 1, 1999, must be able to display mail that uses the UTF-8 charset. Another way to say this is that any program created or revised after January 1, 1999, that cannot display mail using the UTF-8 charset should be considered deficient and lacking in standard internationalization capabilities.

http://www.imc.org/mail-i18n.html

[Moaddin]

OK, vielen Dank .... habe alles wieder auf Unicode festgenagelt... und werde die Gegenseite bitten das zu prüfen.