Umlaute in Japanischen Lotus

[Frank.Putz]

Hi Cracks  

mal eine ganz spezielle Frage. Wir haben in unserem Netz eine Menge Japaner die mit dem japanischen Notes Client (und Betriebssystem)  arbeiten (V5.0.5 - 5.0.10).

Das eigentliche Problem ist das die Kerle zwar E-Mails die von z.b. der deutschen Client Version an einen Japaner geschickt werden lesen können, aber alle Umlaute nicht dargestellt werden, also auch Umlaute in der Adresse etc.

Ich bin mir relativ sicher das es am Zeichensatz liegt , allerdings kann ich unseren Japanern nicht einfach generell einen anderen Zeichensatz aufdrücken da Sie sonst keine japanischen Mails mehr lesen können.

Gibt es irgend eine generelle Einstellung um diese Probleme zu umgehen?

Danke

Frank

[MOD]

Hi Frank,

1. Eine alternative Sprache zu einer Zertifizierer-ID hinzufügen.

2. Anschließen die entsprechende Person neu zertifizieren.

Gruss

MOD

[taheri]

Hall  MOD,

Bist du sicher, dass es daran liegt. Ich denke,  die Alternativsprache  hat ehe was mit  einem Ansicht zu tun (alternativ Sprachen-Ansicht zum Auswahl von Adressen). So ein User ist dann zweimal in Adressbuch vorhanden. Wenn du eine davon wählst, wird  zweite automatisch gewählt. Wie Einmal als  Enriko auf deutsch und einmal als Enrico auf  spanisch

(frag mich nicht warum- man kann es einfach umgehen, in dem Man kein Ü,Ö,ä benutzt) .

Zum Thema denke ich.es muss auf Betriebsystem Ebene gelöst werden und zwar die Japaner mussen deutsche Schriftart installieren und bzw. bei Landesauswahl Deutschland dazu fügen.

Dann beim Lesen vom Mail einfach das Land ändern

Es gibt in Notes auch ein Funktion und zwar daten-bank ist 2 Sprachig .ich finde es aber gerade nicht.

Mit freundlichen Grüßen

[deepsee3]

Jau die Einstellung gibt es !

DB markieren , Eigenschaften und auf "Läufer" Gestaltung gehen ( Symbol mit Lineal und Dreieck )

Im unteren Bereich kannst das dann einstellen.

[MOD]

Hi taheri,

ich bin davon ausgegangen, dass alternative Namen und Sprachen dazu dienen die Schriftzeichen für Notes-Dokumente in den jeweiligen Sprachen anzuzeigen.

Ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren.

Gruss

MOD