a) Also was willst Du jetzt? POP3 oder IMAP4?
b) Dass der IMAP4 Task auf dem Server läuft, hast Du verifiziert? (was meinst Du mit "soweit ich sehen kann?)
c) Dass der IMAP4 Port in der Firewall auf dem Server offen ist, hast Du verifiziert? (was meinst Du mit "soweit ich sehen kann?)
d) Du hast schon mal einen "manuellen"
Verbindungsaufbau via Telnet probiert?
e) Die Mail-DB des Users wurde gemäß der Anleitung in der Admin-Hilfe mit "load convert -e ..." auf IMAP vorbereitet? Wenn nicht, kommt nämlich die Anmeldefehler-Meldung.