hab mir das Ding nun ausführlich angesehen und behaupte einfach mal, daß es schlicht ein Bug ist, der da auftritt.
Man kann zwar das Ganze etwas lindern, indem man in der Maske "im editmodus öffnen" einstellt, aber sobald man nur einmal auf die eingebettete Ansicht klickt, veraspelt sich das System in der Tat, so daß nur ein doppelter ESC den Editcursor zum Vorschein bringt.