help65_designer.nsf in Deutsch

[iukhdh]

Hallo,

ich habe im Designer die Hilfe nur auf Englisch. Ich hab die InstallationsCD rauf und runter durchgesucht, aber keine Deutsche Version gefunden. Kann mir jemand sagen ob es die gibt und wo man die runterladen kann?

Vielen Dank.

[eknori]

Es gibt keine deutsche Designer Hilfe.

[jo]

 

ich hab eine deutsche help65_designer.nsf 

@Command tippe ich seitdem als @Befehl, aber Notes versteht mich nicht 

wuuuundervoll übersetzt...

@Ulrich: hast (fast) recht: es wäre besser, es gäbe keine...

Jo

[koehlerbv]

Schön geschrieben, Jo 

Aber was Du da hast, ist eine DesignerHelp mit einigen Dokumenten, die man mehr oder weniger (meist mehr) gut ins Deutsche übersetzt hat. Die Masse der Dokumente ist aber auch in der "deutschen" DesignerHelp in Englisch. Und das ist gut so 

Bernhard

[jo]

@Bernhard: war doch bloß Spaß, musst mich nicht aufklären, ist mir bekannt, ich lebe seit Jahrzehnten mit und von Notes... 

[iukhdh]

Hmm, also scheint es doch eine Deutsche Hilfe zu geben, wenn auch nur rudimentär. Was sich so mit meinen Englischkenntnissen deckt, und daher wäre ich sicherlich nicht ganz unglücklich darüber. Nur ... wo bekomme ich die her? Gibts die irgendwo zum runterladen?

Grüßle

Thomas

[koehlerbv]

Eine "deutsche" DesignerHelp gibt es nur mit dem deutschen Designer Client. Wie gesagt: Die übersetzten Passagen sind nur rudimentär. Und angesichts der Gesamtsituation muss ein Notes-Entwickler sowieso mit englischsprachigen Dokumentationen leben - es gibnt zum Beispiel nicht ein Redbook in einer anderen Sprache als Englisch. Von daher sollte man gar nicht erst nach einer "deutschen" DesignerHelp fahnden.

Ergo: Wenn Du einen deutschen Designer Client hast, hast Du auch eine "deutsche" DsignerHelp ("deutscher" gibt es nicht). Wenn dem nicht so ist: Der deutsche Client kann nur via Passport Advantage heruntergeladen werden.

Also: Ganz einfache "Spielregeln" ;-)

Bernhard

[iukhdh]

Ja, wenns nur so wäre ... ich habe ja einen Deutschen DesignerClient, und trotzdem alles in der Hilfe auf Englisch. Naja, muss ich mich halt durchkämpfen.

[iukhdh]

Problem gelöst, hab die Deutsche Hilfe gefunden und ausgetauscht. Sooo schlecht find ich die garnicht, was ich so gesehen habe. Wobei wohl nur die Formelsprache auf Deutsch beholfen wird, Script ist weiterhin englisch.

Naja, wird schon, my english is yes also not so bad ... you can say you to me