Typographische Anführungszeichen in Email ins Internet

[wrangel]

Wenn ich über den Domino-Server eine Email an einen Empfänger ins Internet schicke und den Inhalt der Email aus der Zwischenablage geholt habe, dann kommen statt typographischer Anführungszeichen nur Fragezeichen an.

Das kommt an, wenn ich über den Domino-Server verschicke:
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-transfer-encoding: quoted-printable

Das ist ein ?Text?!


Wenn ich nun ein anderes Programm nehme (hier mal Goolge Mail) und von dort eine Email mit dem selben kopierten Text verschicke, dann kommt das an:
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset=WINDOWS-1252; format=flowed
Content-Disposition: inline

Das ist ein =84Text"!

Der Domino Server nimmt also nicht den korrekten Windows-Zeichensatz, sondern leider ISO-8859-15, wo die Anführungszeichen nicht korrekt dargestellt werden.

Habt ihr eine Idee, den Server zu bewegen, einen korrekteren Zeichensatz zu verwenden?

----
Domino-Server/-Client 7.0.2
Konfigurations-Dokument ist vorhanden
"Internationale MIME-Einstellungen für dieses Dokument" sind aktiviert
Konfigurationsoptionen: Senden von mehrsprachigen Nachrichten im MIME-Format: In Unicode

[Lossa]

Hi,

erstelle ein Konfigurationsdokument für den Server, dort aktivierst du das Kreuz Internationale MIME Einstellungen.
Dann kannst du auf dem Reiter MIME - Settings by Charater Set Groups (3. Reiter).
Für den Zeichensatz Central Europe, kannst du dann von ISO-8859-2 auf Windows-1250 umstellen.

[wrangel]

Prima, vielen Dank!

Das hat mich zu einigen Testreihen bewogen und leider das Ergebnis gebracht, dass der Server die Änderungen an der Konfiguration nur dann annimmt, wenn er neu gestartet wird.

tell smpt update config bzw.
tell router update config

ändert leider gar nichts.
Nach einem Neustart hat der Server dann auch automatisch das Encoding bei kopierten Anführungszeichen auf utf-8/base-64 geändert. Damit kommen sie dann an.
Da ich aber ansonsten keine wirksame Änderung an der Konfigurtion durchgeführt hatte, vermute ich, dass der Server ein Problem hatte, das sich durch den Boot beheben ließ. 

Vielen Dank!
Jan Michael

[michael-r]

nicht nur der Router muss geupdatet werden.

Du musst auch vorher, bevor du den router aktualisierst, (evt erst ein "dbcache flush" und) dann "load updall names -r", so werden meistens (nicht alle) Einstellungen ohne Server neustart übernommen.

Für gewisse Einstellungen, würde ich, den Router Task ggf. komplett neustarten.

[Christopher]

Ich habe die Einstllung auch schon auf Windows-1250  gesetzt aber bis heute hat der Server es ignoriert warum auch immer 

[wrangel]

Ich habe eine brauchbare Einstellung gefunden! 

Jetzt habe ich den Server in der Konfiguration:Mime so eingestellt, dass Emails primär mit Western verschickt werden und für Western nicht ISO8859-15, sondern Windows-1252 verwendet wird.
Damit sehen unsere Problemmails gut aus. Nicht getestet sind allerdings Emails von unseren Macs.

Zwischenzeitlich hatte ich eingestellt, dass die Emails als UTF-8 verschickt werden,  bin aber prompt mit dem Problem konfrontiert worden, dass die Emails in einigen Mail-Clients nicht mehr lesbar sind.

Anmerkung: Ich musste den Server nach jeder Änderung durchstarten (restart server), ansonsten griff die Änderung nicht.

(Domino 7.0.2 eng; SLES8)