Nochmal zu meinem Verständnis.
Die Hide-When Formel funktioniert im Notes-Client, sprich der Button wird verborgen wenn der User nicht die Rolle Bearbeiter hat. Richtig?
Im Browser funktioniert es nicht? Kommt der User als anonymous oder muss er sich authentifizieren? Ich würde mir zum Test ein Feld machen, in dem die Rollen die der Benuter hat im Browser angezeigt werden.