Notes Terminologie in Spanisch

[DatenDuck]

Hallo Forum,

auch wenn mein letzter Urlaub in Spanien wirklich sehr schön war, haben die 2 Wochen nicht ausgereicht um mich zum Spanisch-Native-Speaker auszubilden...
Meine Frage ist nun, hat jemand von Euch Erfahrung mit "Notes Begriffen" in Spanisch?
Folgende Begriffe wären für mich interessant:

Datenbank
Schablone
Design
Replikation
Zugriffskontrollliste
Profil
Posteingang
Agent
UniversalID (Naja, ok... Vermute dieser Begriff wird einfach...)

Leider gibts bei IBM kein Glossar hierzu, bzw ich habe es nicht gefunden.

Vielen Dank schon mal für die Hilfe!

Bis dann,
-Moritz

[flaite]

Puedes buscar acá --> http://www.notesring.com/
consúlteles nomás en caso de dudas. Tienen foro.

Meine Vermutung:
banco de datos
Schablone -> no tengo idea (keine Ahnung)
diseno (con enje)
replicación
lista de control de accesso (tal vez listado) ()
perfil
Posteingang -> no tengo idea (keine Ahnung).
agente

[koehlerbv]

Auf Axel hatte ich jetzt gerade gehofft    Aber Spananisch können und die Notes-Terminologie in der Sprache beherrschen sind wirklich zwei paar Schuhe. Ich denke, Englisch kann ich wirklich recht gut, aber wenn ich eine deutsche (Fehler-)Meldung selbst übersetze und in der KB nix finde, dann schalte ich auf einen englischen Client um und bin dann ab und an bass erstaunt, wie ich mit meiner Übersetzung daneben lag.

Moritz, Du hast doch bei Euch bestimmt einen dicken, dicken Stapel IBM Lotus-CDs zu liegen. Installiere Dir doch auf irgendeiner Kiste einfach einen spananischen Cliento (oder so) und rette von dieser Installation am besten die DesignerHelp. Und dann kannst Du relativ einfach vergleichen - besser, als dies ein Dolmetscher (übrigens ein türkisch -> ungarisches Lehnswort!) könnte (siehe oben).

Bernhard

[eknori]

Posteingang = la entrada correo electrónico
Schablone = modelo básico (?)

[DatenDuck]

Wieso auf Axel gehofft? Ist sein voller Name "Don Axel Gonzalez Janssen de Garcia" oder wie?!

Der spanische Client wird gerade runtergeladen... Nur leider passiert das in einer unglaublich Modemmäßigen geschwindigkeit... Sobald der fertig ist werd ich sicherlich weiterkommen.

Vielen Dank auf jeden Fall für die Hilfe!

[koehlerbv]

Wieso auf Axel gehofft? Ist sein voller Name "Don Axel Gonzalez Janssen de Garcia" oder wie?!

Nein, aber er lebt noch und ist nicht verhungert, obwohl er AFAIK längere Zeit in der südlichen Hemisphäre in einem spanischsprachigen Land gelebt hat.

Bernhard

[flaite]

Naja. Länger ist auch übertrieben. Das längste waren 3 Monate. Das aber öfters.
Für den Hausgebrauch (InternetTV, Internet, Literatur, Sonntags El País) reichts auch noch, obwohl ichs zur Zeit aktiv wenig benutze.

Gruß Axel