Die Übersetzer bei der IBM

[machineslave]

Irgendwie glaube ich ja, dass die Übersetzer der IBM einfach ein Übersetzungsprogramm laufen lassen, wenn sie sich an den deutschen Notes-Client ranmachen.

Follow-up mit "nachfassen" zu übersetzen, finde ich schon ziemlich schräg.
Jeder normale Mensch asagt doch "Wiedervorlage"

gmblfx

[m3]

Ach, das geht ja eh noch.

Ich darf mal den automatischen MS-Übersetzer zitieren:

Voraus werden Besprechungen unerwartet eine Stunde in der letzten Woche von Oktober in Exchange Server 2003 verschoben

http://support.microsoft.com/?scid=kb%3Bde-de%3B910268&x=17&y=9

Und ich verstehe noch immer nicht warum MS „Updates werden gedownloaded” anstelle von „Updates werden heruntergeladen” schreibt.

[Christopher]

Das ist ja noch gar nichts Symantec schreibt Computer mit "K" Komputer 

[koehlerbv]

Symanteh

Und wer ist "Symanteh"? Alles gar nicht so einfach ... 

Bernhard

[Wolfgang]

Das ist ja noch gar nichts Symanteh schreibt Computer mit "K" Komputer 

Gefunden auf einem neuseeländischen FTP-Server zu einer Zeit, als die meisten von euch noch nicht mal wussten, dass man Komputer mit K schreibt.
(aus BOFH) 

 

[machineslave]

Computer kann man aber auch noch anders schreiben (gesehen in Pristina / Kosovo)

[Christopher]

Der Komputer von Symantec