Navigatorobjekte werden nicht richtig dargestellt

[Dynamix]

Wir nutzen hier eine Datenbank aus der R4-Zeit mit einem Navigator.

Bei dem Update von R4 auf R5 gab es keine Probleme. Jetzt verwenden jedoch immer mehr Nutzer R6. Bei diesen Nutzern werden jetzt die Textojekte im Navigator nicht richtig dargestellt. Die Beschriftung der Textojekte wird nach rechts verschoben und ist teilweise nicht mehr lesbar.
Da es bei der Beschriftung nur eingeschränkte Formartierungsmöglichkeiten gibt, wurde bisher die Position durch das setzen von Leerzeichen bestimmt. Passe ich jetzt die Position der Beschriftung an R6 (löschen von einigen Leerzeichen)an , verschiebt sie sich bei den Nutzern von R5 die Beschriftung.

Welche Möglichkeiten habe ich, unter beiden Versionen eine vernünftige Darstellung einzurichten??

Danke

Dynamix

PS: Ich könnte natürlich eine Gliederung einrichten. Da die Datenbank aber in absehbarer Zeit ersetzt wird, würde ich mir die Arbeit gern sparen.

Server: 5.0.13a
Client: 5.0.11 und 6.5.4

[DerAndre]

Hilft Dir viellieicht der Würgaround über die Versionsabfrage des Clients?
Machst einen zweiten Button, den einen für <=5 den anderen für 6.

[Glombi]

Am besten verwendest Du eine Schriftart, die es in Notes 4/5 und Nots 6 gibt.
Das "Helv" aus Notes 4/5 macht Notes zu "Vorgabe Sans Serif" und da gibts Unterschiede. Du kannst bspw. Arial verwenden

Andreas

[Dynamix]

Danke für die schnelle Hilfe. 

Es war tatsächlich die Schriftart. Habe ich nie versucht, da ich "Vorgabe Sans Serif" für nicht so ungewöhnlich gehalten habe. So kann man sich täuschen. Mit "Arial" funktioniert alles wie gewünscht.

Dynamix