Mehrsprachige Forms7.nsf

[matze79]

Hallo,

ich muss auf einem Server mehrere Sprachen für die Usermailfiles fahren. Meine Forms7.nsf ist aktuell nur deutsch. Wie kann ich es anstellen, dass auch die Forms7 mehrsprachig ist, sodass jeder User sein Webmail komplett in seiner Srache sieht?

PS: Ich verwender keine Language-Packs, sondern habe einen Englischen Server und nutze nur die wiklich benötigten Schablonen in "nicht-englisch" für meine User.

[Tode]

Tja, das mischen von mehreren Sprachen in eine Schablone übernimmt normalerweise die Language- Pack- Installation.

Prinzipiell ist das auch manuell möglich, zumindest bei allen Elementen, die "sichtbar" sind, diese aus anderssprachigen Schablonen schlicht und ergreifend zusammenzukopieren.

Problematisch wird es nur bei Elementen, die grundsätzlich nur einmal in der Datenbank sichtbar sind (Datenbanksymbol, Datenbankscript, About- Dokumente), denn hier geht das nicht einfach so mit kopieren.

Ob man diese aber für die Forms überhaupt braucht, weiss ich nicht.

Ist aber halt eine ganze Menge Handarbeit.

Ich (als fauler Kerl) würde zu zwei Dingen tendieren:

1. Ein Script schreiben, dass per NotesNoteCollection alles rüberkopiert

oder

2. Einen Dummy- Server aufsetzen und dort die Install- Routine die Schablone "mergen" lassen, um dann die fertige Schablone zu koppieren.

HTH
Tode

[matze79]

Ich habe nun eine mehrsprachige Form7.nsf auf dem Server. Was ist aber nun das Kriterium, welches auf die englischen Menüs umschaltet?

[Tode]

die Lotus- KB ist Dir aber schon bekannt, oder ?
Suche mit: multilingual & form bringt sofort als ersten Link:

das hier

Mir scheint immer wieder, dass die Leute als einzige Info- Quelle das Forum nutzen, wo schon jemand die anderen Quellen abklappern wird und die Lösung posten....

Tode

[matze79]

In der Technote steht nichts, was in diesem Thread nicht schon behandelt wurde.

Zur Fehleranalyse suche ich nach dem Kriterium das für die Sprache herangezogen wird.

[Tode]

Im geposteten Artikel steht doch, wie das geht:

Wenn die Forms mehrsprachig ist (Server- Neustart oder zumindest HTTP- Neustart erforderlich, damit die Änderungen eingelesen werden), dann richtet sich die Sprache im Web nach der im Mailfile eingestellten Sprache (siehe dortige Screenshots)

Ich habe das gerade probiert: bei mir klappt das einwandfrei:

Ich habe in meiner Mailfile NUR die deutsche Sprache. Mache ich sie im Browser auf bekomme ich eine deutsche Oberfläche.

Gehe ich jetzt in die Eigenschaften, stelle dort "Englisch" als Standard- Sprache ein (ohne die englische Sprache per Design- Update zu aktualisieren o.ä.), dann ist nach einem Reload der Browser auch englisch.

ALSO: Die Sprache des Designs der DB selbst ist dem Browser sogar egal, es geht ausschliesslich um die Default Sprache in den Eigenschaften der Datenbank....

Tode

Tode

[matze79]

> die Default Sprache in den Eigenschaften der Datenbank

Diese Info habe ich gesucht.

[Tode]

und genau diese Info war in dem geposteten Artikel:

...and then switch between the languages by changing the default language on the design tab of the mail file in the Notes client.

Schön das es geholfen hat, aber wenn man sich schon die Mühe macht, einen KB- Artikel rauszusuchen, dann hätte man natürlich auch gerne, dass dieser gelesen wird...

Gruß
Tode

[matze79]

Punkt für dich! Danke.

Ich habe den Absatz zwischen den zwei Screenshots und den Screenshot selber einfach übersehen.


Hier nochmal auf Deutsch, falls jemand danach sucht:

1. Mehrsprachige Forms7.nsf auf den Server laden (Entweder komplettes Language-Pack "hinzufügen" oder sich einen Demoserver aufsetzen, dort komplettes LP "hinzufügen" und die Forms7.nsf dann alleine auf das Produktivsystem kopieren).

2. In den Eigenschaften der Maildatenbank eines Users im Reiter "Gestaltung" die "Vorgabesprache" auf die gewünschte stellen. Falls der gewünschte Effekt nicht sofort Auftritt, den HTTP neu starten.