Da ich Eure Anwendung überhaupt nicht kenne und auch nicht weiss, wie Ihr den Namen füllt, kann ich Dir auch keinen Tipp geben.
Normalerweise füllt man für solche Zwecke ein Namensfeld (ich hoffe, ich muss Dir nicht erklären, was das ist...) und verwendet dieses (Achtung: NICHT @Name( [CN] ... ) verwenden, sonst kommt man wieder in die gleiche Bredoullie).
Wenn Vorname Nachname bei euch im Unternehmen eindeutig sind (und NUR dann) kann man auch ganz einfach "Vorname Nachname@NotesDomain" verwenden, also ganz simpel @Notesdomain über ein "+" hinzufügen.
Dabei macht es auch nix, wenn der Name zufällig schon die Domäne enthält (Also Vorname Nachname@NotesDomain@NotesDomain), das kriegt der Server ohne Probleme aufgedröselt.
Sobald nämlich ein "@" in einer Adresse ist, versucht der Client nicht mehr, das aufzulösen, sondern versendet es einfach. Und der Server kennt ja das persönliche Adressbuch des Users nicht, womit dort das Problem nicht mehr auftaucht.
Tode