Ich formulier das jetzt einmal vorsichtig.
Es könnte sein, das es mit Access funktioniert, weil sowohl Access, als auch der Navision ODBC Treiber aus dem gleichen Haus stammen. Wäre ja nicht das erste Mal das MS einen internen Informationsvorsprung ausnutzt.
Interessant wäre es zu prüfen, ob es wirklich an der ODBC Connector Class von Domino liegt.
Hier wäre zum Beispiel ein nicht MS based SQL Frontend für die Ausführung interessant. Vorzugsweise eines mit CommandLine Eingabe.
Alternativ könntest du ja auch einen Connect im Client mit JDBC ausprobieren. Ich hab mal gehört, das dieses etwas anders arbeiten soll als der ODBC Connect.