Zeichensatz falsch bei ausgehenden eMails!?

[Jenson]

Hallo zusammen,

wir haben einen zentralen eMail Server in Deutschalnd stehen mit Deutschem Language  Pack. Serverversion ist 6.5.4 auf Linux.

Nun haben wir eine Aussenstelle in Prag (Tschechei) und die Herren dort bemängeln fehlerhafte Darstellung von eMails die sie versenden. Die tschechischen Schriftzeichen kommen auf der "anderen" Seite auch wirklich falsch an:

V� informac� na?�pole讯sti a aktuᬮ� pozic� najdete na na?ich webov?r᮫ᣨ

Der Clou an der Sache ist nun, sobald eine eMail aus der eigenen Mailbox versandt wird schauts gut aus, wird die eMail aus einer Datenbank heraus versendet (eigenentwicklung) so erscheinen diese Fehler.

Kann man hier an irgendeiner Schraube drehen?

Bin für jeden Tip dankbar.


Jenson

[boemitsu]

Hi,

Mir bekannte Einstellungen für das Charcter Handling sind im Konfig. Dok - MIME - xxx

Leider habe ich kein Plan, welches Character Set für tschechisch gebraucht wird...

Ansonsten in der Hilfe nach

character set

suchen...evtl. hilft dir das weiter

[Jenson]

Ich habe mich grade auch erneut durch die Hilfe gewühlt.

Ich habe eine Einstellung Im Serverdokument -> MTA -> R4.x SMTPa gefunden, die dem Domino-Server sagt ob er den Zeichensatz bei EINGEHENDEN MIME - Nachrichten automatisch ermitteln soll.

"Zeichensatz Erkennungroutinen verwenden" Ja / Nein (steht bei diesem server auf Nein)

Ist diese Einstellung bei Domino 6.5 Servern überhaupt noch aktiv?

Jetzt frage ich mich wenn ich Server 1 haben (Aussenstelle) der externe Mails sofort per SMTP an das zentrale Mail-Gateway (Server 2) weitergibt, ob diese Einstellung dann auf Server 2 aktiv wird, da es ja eine eingehende Mime Nachricht ist, oder nicht?

Andere Stellen habe ich nicht gefunden. Ich hoffe ich muss einen Domino-Server nicht immer in der Landessprache installieren, um die eMail-Zustellung zu garantieren.

Jenson

[boemitsu]

Hmm...fällt mir noch ein, es gibt noch eine DB Property (Design Tab), wo man die default language angeben kann. Dort evtl. mal tschechisch angeben...

[Jenson]

Sucht der client dann nicht beim öffnen der Datenbank nach tschechischen Designelementen? Die gibts dort nämlich nicht :-) Etwas verwirrend, aber die arbeiten mit Deutschen Designelementen in einer Deutschen Datenbank, schicken dann lediglich eMails in tschechisch.

Jenson

[boemitsu]

Doch stimmt natürlich.