Das kannst Du nicht beeinflussen, wenn Domino nicht den Fehler macht -- und das wage ich zu bezweifeln. Daher meine Frage nach den involvierten MUAs.
Nur weil Du die "vermangelte" Mail in Notes siehst heißt das nicht, dass Notes die Mail auch vermangelt hat. Das passierte IMHO bereits vorher durch einen anderen MUA.