So auf den ersten Blick taugt das schon, aber ich würd es trotzdem nicht unbedingt machen. Sauber ist die zuerst genannte Lösung der Einbindung dieser DB als Adressbuch entweder im Server, wenn es alle betrifft, oder bei den Usern.
Dabei nutzt man die nicht allen bekannte Tatsache, dass man bei den "lokalen" Adressbüchern auch solche einbinden kann, die auf dem Server liegen. Der Eintrag in der notes.ini und die Anzeige in den Preferences zeigt dann den Namen wie folg:
NotesServer!!Verzeichnis\ZusatzAdressen.nsf
und schon ist das im Adressdialog vorhanden und wird auch zur Adressauflösung beim Versenden verwendet. Lokale Replik ist dadurch nicht mehr nötig.