Hallo Thorsten,
wenn ein Mail aus einer fremden Mail-DB gesendet wird, dann sollte es lediglich so aussehen:
Das gesendete Mail wird im Sent-Ordner der Fremd-DB gespeichert, aber nicht auch noch zusätzlich im Sent-Ordner der eigenen Mail-DB.
(Ich gehe hier von 6.0.2 aus - und ich denke nicht, dass sich an diesem Verhalten etwas bei 6.5.4 geändert hat)
Ausnahme: Wenn man ein Mail aus der Fremd-DB weiterleitet, dann wandert es (ausschließlich) in den Sent-Ordner der eigenen Mail-DB.
Sollte es tatsächlich so sein, dass ein neues Mail aus der Fremd-DB in beiden Sent-Ordnern landet... tja, dann weiss ich auch nicht, was das soll

Hast du den betroffenen Usern schon mal auf die Finger geschaut, was sie genau machen? Oder kannst du dieses Phänomen selbst nachstellen?
LG,
Max