Ich hatte mal ein ähnliches Phänomen:
Stinknormales Datumsfeld ("nDate") in Maske. User gibt Datum ein, speichert Dokument.
In einer View-Spalte die Formel:
@Text(nDate; "S0") + ": " + nTitle
Nur wurde dort teilweise das Datum im US-Format angezeigt: MM/DD/YYYY anstatt DD.MM.YYYY.
Ansichtsindex neu aufbauen (Shift F9) -> kein Erfolg.
Bin dem aber aus Zeitgründen nicht weiter nachgegangen, war auch keine "wichtige" DB, nur eine interessante Beobachtung.
Jedenfalls war dann das Verhalten nach 2-3 Wochen nicht mehr zu beobachten.
Ach ja: deutsches Win XP, englischer 6.5.3 Client, Datum überall auf deutsches Format eingestellt.