Mehrsprachigkeit bei gemeinsamen Aktionen

[Joker]

Hi,

habe folgendes Problem.

Habe in die Mailschablone(mehrsprachig 6.5) eine neue Maske (Sprache deutsch und englisch) eingebunden. Für diese Maske wurden gemeinsame Aktionen erstellt (Sprache deutsch sowie englisch).
Bei der deutschen Maske konnte ich die erstellten gemeinsamen Aktionen ohne Probleme über
Erstellen > Aktion > Gemeinsame Aktion einfügen ... einfügen. In der englischen Version der Maske  werden mir jedoch ebenfalls nur alle deutschen, gemeinsamen Aktionen vorgestellt und nicht die des englischen Aktionendokumentes.

Mache ich irgendetwas falsch ? Wie bekomme ich es hin, dass er mir die englischen Aktionen zur Auswahl vorstellt ?

Gruss
Martin

[Roalf]

ich kenn das Problem nicht....aber...warum eigendlich gemeinsame Aktionen? Mit normalen aktionen hättest du das Prob nicht.

[Joker]

Hab die Sache nun auch mit normalen Aktionen umgesetzt. Mich hätte die Sache halt nur generell mal interessiert. Denn man weiß ja nie, ob das Problem nicht vor dem PC sitzt. 

Welche Client-Version nutzt du ?

Gruss
Martin

[Wilhelm]

Hey Martin,

wir hatten ein ähnliches Problem mit der 603. Ich meine mich erinnern zu können, das wir da nur die erste Shared Actions Note einbinden konnten egal wieviele Actions Notes es sonst noch gab. Aber das ist zulange her, das ich das noch mit Bestimmtheit sagen kann. Wir sind damals dazu übergegangen, Shared Actions nur einmal zu programmieren. Die Action enthält alle Sprachversionen. Das Label wird Programmiertechnisch gesetzt:

@If(@Left(@Implode(@LanguagePreference([Content]));2) = "de"; "deutscher Text"; "englischer Text")

Gruß

Willi

[Thomas Schulte]

Probiers mal damit deine eigene Sprache auf EN umzustellen.

[Joker]

@Thomas Schulte

Die Sprachumstellung hat geholfen !!!!   Nach Umstellung der Sprache standen mir die englischen Aktionen zur Verfügung.

Folgendes Phänomen habe ich festgestellt:
Stellt man die Sprache wieder auf Deutsch, zeigt der Designer zwar wieder die deutschen Aktionsbezeichnungen an, in der  Maildatenbank werden die gemeinsamen Aktionen aber richtig
übernommen (also englische Aktionen bei EN und deutsche Aktionen bei DE).

Vielen Dank für den Tip !!

Gruss
Martin

[Thomas Schulte]

Die Sprachumstellung hat geholfen !!!! Nach Umstellung der Sprache standen mir die englischen Aktionen zur Verfügung.

Es gibt nicht nur einen Grund warum wir im !!Help!! auf eine komplett andere Art der Mehrsprachigkeit als IBM es vorgibt ausgewichen sind.