Ich verstehe zwar immer noch nicht ganz, was Du beschreibst, aber hier schon mal etwas, was auf die Spur helfen könnte:
a) Links haben keine Berechtigungen, daran kann es also nicht liegen.
b) vermutlich haben die Zieldokumente Leser- und/oder Autorfelder. Und dann ist etwas ganz wesentliches schief gelaufen:
In der ACL der Datenbank gibt es unter "Erweitert" einen Haken zu setzen, der dem AdminP erlaubt, sämtliche Leser- und Autorenfelder anzupassen, wenn eine Namensänderung ansteht. Dieser Haken ist per Default nicht gesetzt. Fast sicher ist das auch bei der Zieldatenbank so, und damit steht im Leserfeld noch der alte Name. Da hilft nix anderes, als einen Agenten drüberzuschicken, der diese Felder anpasst. Und für die Zukunft besagten Haken anbringen.