also wichtig wäre, ob du in der Anwendung irgendwie selber programmieren kannst.
So wie z.B. mit VBA in Word.
Wenn ja, dann ist gut, dann kannst du höchstwahrscheinlich via COM auf Notes zugreifen.
Wenn nein, dann wärs interessant, welche Schnittstellen die Anwendung bietet, um sie "fernzusteuern".
Schreib mal, wenn du mehr weißt.