Um mal wieder zum Thema zurück zu kommen, es gibt für Comboboxen die Möglichkeit mit Aliasen zu arbeiten, dann kann man auch den Text ändern, ohne das der Feldwert geändert werden muss.
Wenn man allerdings die Kategorien einer Ansicht dazu benutzt wird es etwas komplizierter, weil man dann nämlich auch die Liste umbauen muss. Man muss dabei beachten, dass eine Kategorie aus einer Ansicht nicht gerade ein ganzes Dokument darstellt, deshalb wird das schwierig. Wenn die Kategorien allerdings aus einem Profildokument ausgelesen würden, dann wäre das schon einfacher zu bewerkstelligen. Leider kann man bis heute nicht Werte aus einem Profildokument für die Anzeige in Ansichten verwenden, dass muss also auch umprogrammiert werden.
Wenn es unbedingt sein muss kann man alles mit LS erledigen, bis hin zur Spaltenformel, aber das ist dann vielleicht mit Kanonen auf Spatzen geschossen. Obwohl es reizvoll wäre.
Nur mal so als Tip, ich würde mal alles über relationale Datenbanken vergessen. Notes funktionier anders. Aber dafür kann man auch andere Sachen machen, die mit relationalen DBs nur schwer möglich sind.
Für mehr Informationen wie Notes aufgebaut ist guckst hier:
Inside Notes Viel Spass