Ich schreib mir für sowas immer ein Perl-Script.
COM-Verbindung zumn Word, durchnavigieren und dann per COM-Verbindung neue Notes-Dokumente entsprechend erstellen.
Geht natürlich auch in Lotusscript direkt.
Viel einfacher wirds kaum gehen, fürchte ich.