Umlaute bei "Antwort an Absender"

[ajo]

Hallo.

Hab nen Agenten, der nach Eingang neuer Mail eine Antwort an den Absender schickt. Mit Umlauten kommt der aber wohl gar nich klar....:

"Mit freundlichen Grüßen"

Schablone der Mail ist die StdR6Mail/de 6.03, Server 6.53.

Hat jemand ne Idee dazu ?

Gruss

Alex

[Semeaphoros]

Auf die Schablone kommt es da wohl gar nicht mal so sehr an. Wie erzeugst Du denn das Antwortdokument?

[ajo]

Hallo.

Die Umlaute kommen wohl nur nicht rüber, wenn man die Mails über Webmail von gmx oder web.de abruft.
Im Notes Client oder mit Outlook ist´s ok.

Hab für die Antwortmail einen Agenten eingerichtet, der das Feld "sendto" abfragt, ob an die Adresse xxx@xxx.de gesendet wurde. Im positiven Fall wird dann über eine Aktion - "Antwort an Absender" eine Mail gesendet.

Gruss Alex

[Semeaphoros]

Ah, simple Aktionen.

Vermutlich lässt sich das Verhalten über die Mime-Einstellungen im Personendokument beeinflussen, habs aber nicht getestet.

[hscheele]

Leider nicht. Habe es getestet mit den folgenden Varianten:

• Westeuropäisch (8859-15 mit €-Zeichen)

• Mitteleuropäisch (Windows 1250)

• Unicode UTF 7

• Unicode UTF 8

Jedesmal zerhakt GMX die Sonderzeichen in der geschilderten Weise.

Bin hierzu auch weiter auf der Suche.
Nett wäre als kurzfristiger Workaround ein Button, der diese Zeichen findet und konfiorm umsetzt ("ä -> ae", "ß -> ss" usw.)

Infos dazu sind gerne willkommen!

Grüße aus dem Rheinland,
Hartmut Scheele

[umi]

Evtl. ist das ne einstellung vom Browser.
z.B. bei IE wäre es unter Ansicht->Codierung schon mal damit gespielt?

[hscheele]

Hallo Urs,

noi, so einfach dann doch nicht.

Beim Empfänger sind diese deutschen bzw. westeuropäischen Schriftarten nicht immer installiert. Daher werden nur die mit den verfügbaren Schriftsätzen darstellbaren Zeichen angezeigt.

Da ich das Problem nicht auf den Empfänger wälzen möchte, soll meine E-Mail nur Zeichen enthalten, die definitiv beim Empfänger dargestellt werden können (zumindestens in Europa).

Habe gerade einen Versuch gemacht mit einem @ReplaceSubstring, jedoch laufe ich da beim Body-Feld auf den Poller (ist eben RichText).

Beispiel: @ReplaceSubstring(Body;"ä":"ö":"ü":"ß":"€":"Ä":"Ö":"Ü";"ae":"oe":"ue":"ss":"EUR":"Ae":"Oe":"Ue")


Werde mich beizeiten nochmal an das Thema klemmen. Ist wohl zu exotisch ..

Viele Grüße,
Hartmut

[HH]

Suchen (Finden) und Ersetzen in Richtext Feldern funktioniert (wie der Name schon sagt) mit FindAndReplace aus NotesRichtextRange.

Hubert