Passiert das nur mit einem einzigen bestimmten Mail ? Da könnte ja jemand sonst was für HTML-Code hineingeschrieben haben ...
Weiterer lohnenswerter Test: Weiterleitung des Mails an einen anderen Notes-User, und vor allem Weiterleitung an einen Mailaccount, der nicht mit Notes gelesen wird. Dann kann man das Problem erst näher eingrenzen.
Bernhard