Das bringt Dich auf jeden Fall weiter. Und Dein Testserver sollte auf jeden Fall eine LOG.NSF haben (sonst bräuchtest Du auch keinen Testserver, wenn Du dort beschränkte Rechte hast). Wenn die DB dort liegt, musst Du alle Ansichten der DB aufbauen lassen (am einfachsten mit Strg-Umsch-F9).
Die Fremdadmins haben offensichtlich in den DB-Eigenschaften der Log-DB eingestellt, dass diese nicht im Datenbank-öffnen-Dialog erscheinen soll. Dem Entwickler aber die Zugriffsrechte zu entziehen, halte ich - wie Axel J. - für äusserst bedenklich. Da solltest Du mal ein klärendes Gespräch mit den Verantwortlichen (den Auftraggebern der Fremdfirma) führen, vor allem, da die Leute für Dich so schlecht erreichbar sind. Das ist nicht gut.
Bernhard