Hallo,
das klingt zunächst mal nach nem Fehler aus der Notes-Formelsprache.
In zunächst mal irgendeinem Feld des Dokuments Arbeitsumgebung (Form/Maske "Location") der lokalen names.nsf steht etwas drin, was bei der Formelberechnung und/oder Validierung nicht passt.
1. Wurde mit einem Agent in dem Dokument "herumoptimiert"?
2. die notes.ini in einem Texteditor verändert?
Üblicherweise sind bei Standardinstallationen die Arbeitsumgebungen sehr deckungsgleich.
Ein Versuch der Lösung:
1. Wähle mal ne andere Arbeitsumgebung (pass aber auf, da werden mitunter lokale mailboxen erzeugt.)
2. Lösche die fehlerhafte Arbeitsumgebung
3. Hol dir selbige von nem anderen Platz und bastel sie mit paste und copy wieder rein.
4. Pass das mailfile, mailserver und den Namen an.
Voila
Gruß
Paul