Collapse und Expand auf spanisch

[datenbanken24]

Vielleicht kann mir Marinero Atlantico helfen,
das hört sich so schön spanisch an,

oder vielleicht hat jemand im Forum einen spanischen Notes Client vor sich:

Ich brauche das
Aufklappen / Zuklappen
Collapse / Expand

auf Spanisch ?

Fragst Du drei Übersetzer (kennen natürlich kein Notes)
bekommst Du drei Antworten...

Auch für Portugisisch oder Russisch wäre ich für die Original IBM Übersetzungen dankbar.

Gruß,
Uwe

[TMC]

Ich musste schon öfter Notes/Domino-relevantes von Englisch auf Deutsch übersetzen. Eine gute Quelle für mich war da immer die deutsche Notes-Hilfe. Zumindest hab ich dort dann gesehen, wie IBM das übersetzt.

Hast Du also evtl. Zugriff auf eine spanische help.nsf? AFAIK gabs da immer auf den IBM-Seiten die Help in verschiedensten Sprachen zum Download, wenn auch nicht immer die neueste Version, aber das dürfte hier wohl egal sein.

[Marinero Atlántico]

Ich bin Deutscher, werde aber nach Chile flüchten, wenn die Transferzahlungen für Beamtenpensionen jedes wirtschaftliche Leben unmöglich machen (ab ca. 2015). 
Ich weiss es nicht, aber ich hab die Frage weitergeleitet.
http://www.dominocode.net/wp/index.php?p=8