Rechtschreibprüfung und "ö"

[Glombi]

Wenn ich die (deutsche) Rechtschreibung über einen Text jage, der "ö" enthält bekomme ich Alternativvorschläge, die eher skandinavisch als deutsch anmuten. Kann das jemand bestätigen bzw. einen Workaround anbieten?

Notes Version = alles unter 6.5.x

Andreas

[Thomator]

Hi Glombi,

ich hab eben mal bisschen rumprobiert, und ich habe eher den Eindruck, als ob er bei Worten, die mit ö anfangen und ihm unbekannt sind, das ö IGNORIERT.
Ich glaub echt, der sucht nur nach den nächsten Zeichen und baut dann vor die Alternativvorschläge das 'ö' wieder dran.
Schon seltsam...
Aber da die Rechtschreibprüfung im jungfräulichen Zustand nicht mal mit dem Wort 'Notes' etwas anfangen kann, wundert mich das auch nicht.

Thomas

[Glombi]

Ich habe es mal versucht mit
"DJ Ötzi fährt mit Öger Tours nach Österreich"

Die Vorschläge sind jetzt schon eher deutsch, aber was ist ein "Oser" oder "Oler" 

Oder
"Ein Oberösterreicher erregte öffentliches Ärgernis"
Was ist ein "öFenniches" 

Rätselhaft...

Andreas

[Glombi]

Es wird wohl diese Ursache haben:

Title:   
   Some Non-English-Language Words Cannot Be Found in Dictionary During Spell Check
Product:   Lotus Notes  >  Lotus Notes  >  Version 6.x
Platform(s):   Windows
Date:   13.09.2004
Doc Number:   1154144


This document is based on the following Software Problem Report (SPR):
About SPRs
SPR Number   SPR Status   SPR Fixed Release
CDEY5MKJG7   Open/Reproduced   Not Applicable
Problem
In Notes 6.x, some non-English-language words cannot be found in the dictionary during spell check, and nonexistent words are suggested instead.  The languages affected are Icelandic, German, Czech, Hebrew, Swedish, and Greek.

The dictionary being used in this case is Islensk.dic.



Solution
This issue has been reported to Lotus software Quality Engineering.

Andreas

[Thomator]

Hi Andreas,

Vielleicht erleben wir hier die Dynamik einer Sprache im Zeitraffer?

Thomas