Ich würde zuerst mal an einem anderen Client mit der ID des User das ganze ausprobieren um festzustellen das es ganz sicher an der Clientinstallation liegt und nicht an der Maildatenbank...
@Axel - Du hast meine Antwort nochmals ausführlichst beschrieben...