Kann sein, dass er probiert über ISDN zu verbinden statt übers LAN. Und, ich glaub, bei der IBM-Karte kann das OS nicht feststellen, ob die Kabel-Verbindung auch tatsächlich funktioniert. Hat dieser EtherJet irgendwo eine Led, mit der er anzeigt, ob eine Verbindung da ist?
Und dann versuche mal, ob Du vom OS aus mit ping den Server erreichst und versuche mal mit tracert, ob er überhaupt den richtigen Weg sucht.