Zumindest die alten Versionen von EasySync haben auf die Einstellungen der Arbeitsumgebung zugegriffen. Wenn das immer noch so ist, müßtest Du also nur eine zusätzliche AU anlegen, dort die andere Maildatenbank angeben und vor dem Syncen jeweils die gewünschte AU einstellen.
