Übersetzung Router-Fehlermeldung

[AfH]

Moins!

Sagt mal, hat wer von Euch schon die Router-Fehlermeldungen vom englischen ins deutsche übersetzt?!

Wir sind gerade dabei die Meldungen etwas transparenter für unsere User zu gestalten und da habe ich mich gefragt, ob sich nicht schon irgend wer auf dieser Welt die Arbeit mal gemacht hat.

Gruß
AfH

[BANXX]

Stimmt, das kommt auf uns auch noch zu.

Ist jemand bereit, seine Arbeit zu teilen ??  

[AfH]

hmm... wenn ich es richtig in erinnerung habe, sind es 10 mögliche einträge.

man könnte sich die arbeit ja teilen! ich übersetzte die erste hälfte, du die zweite.  

natürlich stellen wir sie dann hier rein, damit alle anderen auch was davon haben!  

schauen wir mal...  

[BANXX]

Hm, das könnte man in der Tat. Ab übernächster Woche hätte ich Luft dazu...

Mail mich mal an, dann stimmen wir das ab!

[koehlerbv]

Hm, das könnte man in der Tat. Ab übernächster Woche hätte ich Luft dazu...

Wegen fünf Übersetzungen pro Nase ? Verstehe ich Euch jetzt richtig ? Oder habe ich da irgendas überlesen ?

Stellt doch die Meldungen einfach mal hier ins Forum - neben der Übersetzung gibt es dann sicherlich prompt auch den jeweiligen Background dazu (was für die Nutzerunterstützung ja besonders wichtig wäre)

Bernhard

[AfH]

ich schau mal, daß ich die ganzen fehlermeldungen reproduziert bekomme, dann stell ich sie hier rein.

afh