Das Trennzeichen, was Du hier meinst, wird lediglich zur Anzeige von Listenwerten verwendet. In der Liste selbst (Dein Feld1 : Feld2 : Feld3) sind diese gar nicht vorhanden, können also auch nicht @Replaced werden.
Du müssest folglich die Felder zu einem String verketten:
Feld1 + "$" + Feld2 usw.
Bernhard