WebSphere Translation Server

[thoge]

Hallo Forum,

bei dem Versuch, die Frage zu klären, warum unser Unternehmen als Passport Advantage-Kunde bis jetzt noch keine Update-CDs auf LotusNotes 6.5 bekommen hat, bin ich auf folgende Seite gestoßen:

http://www-306.ibm.com/software/support/pa.html

Diese Seite kann man sich, wenn man des Englischen nicht so mächtig ist, per WebSphere Translation Server ins Deutsche übersetzen lassen.

Die Ergebnisse sind recht beeindruckend. So wird aus "Passport Advantage home" der deutsche Begriff "Reisepaß-Vorteilausgangsposition".

Jetzt wird mir einiges klar.

Wahrscheinlich haben die Update-CDs entweder noch keinen Reisepaß oder sind noch auf der Suche nach der Vorteilsausgangsposition.

Da werde ich mal abwarten, was passiert. Auf jeden Fall werde ich mich nicht ergeben, was die Übersetzung von "Submit & track problems" mir vorschlägt.

Schönes Wochenende

Thomas

[Semeaphoros]

Tja, und man fragt sich, warum Profiübersetzer so wahnsinnig Angst davor haben, vom Computer überflüssig gemacht zu werden. Heute und morgen bestimmt nicht.

Was anderes: Verschickt der Passport überhaupt noch CDs? Ich befürchte, Du musst das selber runterladen. Jeder Passport-Kunde hat einen Account, mit dem man an die Saftware rankommt.

[thoge]

@Semeaphoros,

der Passport verschickt noch CDs.

Ich habe gestern ein Paket mit 21 pressfrischen CDs 6.0.3 geliefert bekommen.

Die ganze Reihe von 5.x und inzwischen 6.0.x bekomme ich so regelmäßig.

Ich habe munkeln gehört, dass 6.5 deutsch schon erhältlich ist. Ist 6.5 überhaupt Bestandteil des Passport Advantages?

Weist Du da was?

Thomas

[Semeaphoros]

Natürlich ist 6.5 im Passport. Würde Dir aber unbedingt empfehlen, nach Euren Download-Daten zu suchen, weil Du dort nach Tagen ans Material kommst statt erst nach Wochen.

[MartinG]

...bekomme auch immer noch die Passport CDs. Trotz unzähliger Reklamationen bei IBM das ich diese nicht mehr brauche...

Ausserdem bekomme ich diese immer zweifach geliefert (bzw. einmal ich und einmal der Einkäufer der 1999 wo wir mit Notes angefangen haben die erste Bestellung gemacht hat...

Das sind dann bei jeder Lieferung so zwischen 30 und 40CDs die dann jedesmal in den Müll wandern...

Vor allem verstehe ich nicht wieso jedesmal das in allen Sprachen mit allen möglichen Betriebssystemen ausgeliefert werden muss...

Gruss
Martin

[Semeaphoros]

Letzteres ist einfach zu beantworten: Wollte man das auf den Kunden runterbrechen, gibt das für IBM derart viele verschiedene Packages, dass die Logistik deutlich teurer wird als das Produzieren ein paar überzähliger CDs, die Scheiben kosten ja produktionsmässig wirklich fast nix mehr, vor allem für einen Abnehmer wie "Immer Besser Manuell-wegwerfen" .....

[Glombi]

Das mit dem Übersetzen ist immer so eine Sache. Mein Lieblingsbeispiel ist immer die deutsche Rechtschreibprüfung für "PDF"  

Andreas

[Ute]

Hab vorgestern 6.03 bekommen und heute 6.5
6.5 auch mit deutschem LanguagePack

[AC]

Hab vorgestern 6.03 bekommen und heute 6.5
6.5 auch mit deutschem LanguagePack

Hi Thoge

sollte dann bei Dir auch bald eintreffen.
so kam das auch bei uns an.
6.5. heute und 6.03 letzte Woche
 
Gruß, Holcomb

[thoge]

@all,

ratet mal, was heute in der Post war  

Jetzt kann es ja losgehen.

Vielen Dank für Eure Durchhalteparolen!

Thomas