Hier kommen sicherlich sehr viele denkbare Szenarien ins Spiel - Fehlersuche schwierig ...
Passiert es nach der Einlieferung in die lokale MAIL.BOX, würde ich dort mal zuerst ansetzen: Ist die DB eventuell korrupt ? Ergo: MAIL.BOX löschen und Notes beenden. Beim nächsten Start und Senden einer Mail wird die DB wieder via MAILBOX.NTF (Aufpassen - die muss im Datenverzeichnis auch vorhanden sein) neu aufgebaut.
Natürlich könnte auch irgendeines der Client-Files (EXE, DLL) im Eimer sein - so ein kleiner Bitkipper ... CACHE.DSK schon gelöscht ? Desktop komprimiert ? Aber das sind ja die Standardsachen.
Abgesehen davon: Wie wäre es mit einem Update der Notes-Version ? 5.0.5 (wenn Deine Signatur stimmt) iist zwar sicherlich nicht schuld an diesem Problem, aber anderer Ärger sicherlich vorprogrammiert.
Bernhard