... indem man die mail-db untersucht und diese mimik dort nachvollzieht

Das ist es ja.....
schon gemacht aber nix gefunden, wahrscheinlich Hard-gecodet im Client.
Über einen DLL Aufruf könnte man es probieren.
dazu gibt es aber auch keine MIME-Doku, ODER?
In R6 kann man MIME Felder erzeugen, aber nicht konvertieren, oder doch??