Entweder Du machst das, wie Du es schon angedeutet hast, mit einem TempDoc, kopierst hinein, was Du brauchst und bearbeitest das Ergebnis nach Bedarf und speicherst das TempDoc nicht ab.
Oder Du entfernst das/die überflüssigen Felder nach dem Schliessen der Diabox nach der Verarbeitung wieder aus dem aktuellen Dokument.
Ich persönlich würde die Variante mit dem TempDoc bevorzugen, damit ist sichergestellt, dass alle Bearbeitungsspuren, die die Diabox allenfalls hinterlassen könnten, entfernt werden und die Möglichkeit von SideEffects ist beschränkt. Dafür ist Setup und Nachbearbeitung eventuell etwas komplexer als das direkte Einbinden des aktuellen Dokumentes.