Hallo Tom,
kontrolliere mal bitte bei Deiner lokalen und/oder der Server-DB, ob bei den ACL-Einstellungen die Option "replicate or copy documents" (das neue Häckchen ab 6.x) ggf. nicht gesetzt ist.
Ich weiss jetzt nicht, welche Version Du genau einsetzt, ich hatte aber mit den ersten 6.x-Versionen sogar diese Effekte bei grundsätzlich korrekt eingestellter ACL:
Ich musste zusätzlich für den Eintrag -Default- dieses Häckchen setzen, obgleich die ACL-Ebene kein Zugriff war (das geht, wenn Du temporär die Ebene für -Default- hochsetzt).
OHNE diese Einstellung gab es mal die von Dir beschriebene Fehlermeldung, mal hat es mit dem Replizieren nicht geklappt und dann doch wieder... sehr merkwürdig.
Würde mich interessieren, ob es in Deinem Falle daran liegt...
Gruss
Manfred