Dialekt im Text sichtbar machen

[eknori]

Kommt mir gerade so in den Sinn:

Emoticons gibt es ja zu fast jeder Gefühlslage... Wie aber visualisiert man einen Dialekt ??

z.B. "krass" ( Kanaksch )

ich schreibe da immer "krrass", um das rollende R rüberzubringen.

Irgendwelche Vorschläge ??

[Semeaphoros]

Interessante Frage!



Nächste Frage?






Tatsächlich, da wird wirklich in der Regel versucht, den Klang nachzuschreiben, auf eine Art pseudophonetisch geschrieben. Teilweise gibt es Schreibregeln für Dialekte, aber das löst Deine Frage nicht, damit ergibt sich kein <Dialekkt> </Dialekt> Tag. Die Dialektologen lösen das normalerweise einerseits mit Zitierweise, andererseits durch das Verwenden der phonetischen Schrift, was anderes ist mir bisher nicht begegnet, trotz Ausbildung in einem verwandten Bereich.

[eknori]

Du müsstest die Syntax für <Dialekkt> nur erweitern ... <Dialekt language='kannaksch' >

das müsste hinhauen  

[Semeaphoros]

Hat hier nicht kürzlich jemand etwas von Humor erzählt?  

[eknori]

du meinst konjuktive ??   ich würde sie ja verwenden, wenn ich sie nicht so nicht mögen täte.

*upps*

[Semeaphoros]

   

[pd]

Als Emoticon schlage ich folgendes vor:

q:-)

Das q ist dabei die querstehende Baseballkappe ;-)

Und Grinsen weil es ja ein Scherz-Emoticon ist.


Gruß, Badrig, <dialekt language="kanaksch">der in so krasse Vierdel aufgewachse isch, alda </dialekt> ( (c) Eknori)

[Axel Janssen temp]

Das q ist dabei die querstehende Baseballkappe ;-)

braucht ihr Türsteher? Für Sicherheit?