Ich habe wohl die Lösung gefunden.
Habe lokal MIT konsistenter ACL getestet.
Aber anscheinend greift die konsistente ACL zwar bei den Readerfeldern der Dokumente innerhalb der Ansicht, jedoch nicht, wenn ich per DBColumn auf die Ansicht zugreife.
Hab mir dann gestern noch nen Server auf meinem Schlappi installiert.
Und siehe da, auf dem Server tritt das Phenomen nicht auf.
Soviel zum Thema "konsistente ACL"
Scheint wohl nen Bug von Notes zu sein.