Scheint mir unter R5 nicht möglich, ohne direkt auf das Design-Dokument einzugreifen. Unter N6 (aber nicht versucht) lässt sich das Title-Property in der NotesViewColumn-Klasse ändern, auf die man über die NotesView gelangen kann, aber der Designer selber erlaubt es auch nicht.
