Hallo, Holcomb,
Hide-whens wirken immer auf ganze Abschnitte. Bei purem Text auf eine Zeile, in Tabellen ist das natürlich ebenso. Das Zeugs heisst ja auch "Hide paragraph", das ist Iris ganz ehrlich. Klar, daß man das manchmal lieber anders hätte, aber wenn man's weiss, geht das eigentlich problemlos.
Die "wundersamen Dinge" - z.B. neben Deinem Beispiel auch die Übernahme einer Hide-when-Formel von einer Zelle in andere - passieren immer dann, wenn die DB oder womöglich noch die gerade bearbeitete Maske auch im Client geöffnet ist. Faßt man also Hide-whens an, dann im Client immer die DB vorher schliessen.
Das steht auch irgendwo in der KBase und ist IMHO nun wirklich ein Bug.
Ciao,
Bernhard